pacman (العربية)

يعد مدير الحزم pacman واحدا من الخصائص المميزة لـ Arch Linux. فهو يجمع بين حزم ذات بنية (binary) بسيطة و نظام بناء سهل الإستعمال . الهدف من استعمال pacman هو إدارة الحزم وبكل سهولة ممكنة , سواء أكان مصدر هذه الحزم المخازن الرسمية لآرش أو بناء خاص بالمستخدمين .

يبقي pacman النظام محدثاً و ذلك بمزامنة لائحة الحزم مع الخادم الرئيسي , هذا النمودج خادم/عميل يسمح لك ايضاً بـ تحميل/تثبيت الحزم بأمر بسيط , مع استكمال جميع الإعتماديات المطلوبة.

كتب pacman بلغة البرمجة C ويستعمل حزم ذات تنسيق .pkg.tar.xz.

تلميحة : الحزمة الرسمية من pacman تضم أيضاً مجموعة أدوات مساعدة، من قبيل makepkg, pactree, vercmp والمزيد . نفذ pacman -Ql pacman | grep bin للحصول على اللائحة كاملة.

التهيئة

إعدادات pacman تقع بالملف /etc/pacman.conf. هذا الملف حيث يقوم المستخدم بإعداد البرنامج ليشتغل على النحو المطلوب، للحصول على معلومات تفصيلية عن ملف الإعدادات يمكنك الاطلاع على man pacman.conf.

الخيارات العامة

الخيارات العامة ستجدها بقسم [options], اقرأ صفحة man أو انظر لملف pacman.conf الافتراضي لمزيد من المعلومات عن ما يمكن القيام به.

استثناء حزمة من التحديث

لاستثناء حزمة من التحديث، بإمكانك تحديدها كالتالي :

IgnorePkg=linux

للحزم المتعددة استعمل مسافة للفصل بين أسماء الحزم، أو أضف أسطر IgnorePkg إضافية.

استثناء مجموعة حزمية من التحديث

كما في حالة الحزم، استثناء المجموعة بأكملها شيء ممكن :

IgnoreGroup=gnome

استثناء ملفات من أن تثبت على النظام

لتخطي دائما تثبيت دلائل معينة يتم بإدراجها تحت قائمة NoExtract. كمثال، للتجاهل تثبيت وحدة systemd استعمل التالي :

NoExtract=usr/lib/systemd/system/*

المخازن

هذا القسم يحدد المخازن التي يتم استعمالها، حسب ما هو مشار إليه في /etc/pacman.conf. يمكن إدراجها بشكل مباشر هنا أو ضمها من ملف أخر (مثلاً /etc/pacman.d/mirrorlist), مما يجعل من الضروري الحفاظ على لائحة واحدة فقط. انظر هنا للإطلاع على طريقة إعداد المرايا.

/etc/pacman.conf

#[testing]
#SigLevel = PackageRequired
#Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

[core]
SigLevel = PackageRequired
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

[extra]
SigLevel = PackageRequired
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

#[community-testing]
#SigLevel = PackageRequired
#Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

[community]
SigLevel = PackageRequired
Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

# If you want to run 32 bit applications on your x86_64 system,
# enable the multilib repositories as required here.

#[multilib-testing]
#SigLevel = PackageRequired
#Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

#[multilib]
#SigLevel = PackageRequired
#Include = /etc/pacman.d/mirrorlist

# An example of a custom package repository.  See the pacman manpage for
# tips on creating your own repositories.
#[custom]
#SigLevel = Optional TrustAll
#Server = file:///home/custompkgs

تحذير: يجب توخي الحذر عند إستعمال مخزن [testing]. فهو في طور التحديث والتطوير مما قد يتسبب في عطب بعض الحزم. الأشخاص المستعملون للمخازن التجريبية مدعوون للتسجيل في arch-dev-public mailing list للتزويد بالمعلومات.

أمان الحزمة

الإصدار 4 من pacman يدعم الحزم الموقعة، والتي تضيف طبقة إضافية من الحماية على الحزم، الإعدادات الإفتراضية، SigLevel = Required DatabaseOptional, تفعل التحقق من التوقيع لجميع الحزم على المستوى العالي, يمكن تجاوز ذلك بالنسبة لكل مستودع من خلال أسطر SigLevelكما هو موضح أعلاه. للحصول على المزيد من التفاصيل حول توقيع حزمة والتحقق من صحة التوقيع، ألقي نظرة على pacman-key.

الإستعمال

ما يلي هو مجرد عينة صغيرة من العمليات التي يمكن أن يقوم بها pacman. للمزيد من الأمثلة ، راجع man pacman.

تثبيت الحزم

تثبيت حزمة محددة

للتثبيت حزمة أو عدة حزم (بما في ذلك الإعتماديات) نفذ الإمر التالي :

# pacman -S package_name1 package_name2 ...

أحياناً هناك إصدارات مختلفة لحزمة على مخازن مختلفة , على سبيل المثال , [extra] و [testing]. للتثبيت الإصدار السابق , يجب ذكر المخزن أولاً :

# pacman -S extra/package_name

تثبيت مجموعة حزمية

بعض الحزم تنتمي لمجموعة والتي بالإمكان تثبيتها في نفس الوقت . مثالا نفذ الأمر :

# pacman -S gnome

سيتم توجيهك إلى اختيار بعض حزم المجموعة gnome التي ترغب في تثبيتها. احيانا ما تحتوى إحدى المجموعات عل عدد كبير من الحزم ، ويوجد القليل من الحزم التي ،تريد تثبيتها أو لا تريد فبدلا من إدخال كل الأرقام ما عدا تلك التي لا تريدها من الملائم أن تحدد أو تستبعد الحزم أو نطاقا من الحزم بصيغة الأمر التالي:

Enter a selection (default=all): 1-10 15

والذي سيحدد الحزم من 1 إلى 10 و 15 لتثبيتها، أو :

Enter a selection (default=all): ^5-8 ^2

وذلك سيحدد جميع الحزم ما عدا من 5 إلى 8 و 2 لتثبيتها. لرؤية الحزم التي تنتمي للمجموعة gnome نفذ الأمر التالي:

# pacman -Sg gnome

أيضا، قم بزيارة https://archlinux.org/groups/ لرؤية ما هي مجموعات الحزم المتاحة.

ملاحظة : إذا كانت حزمة في القائمة مثبتة بالفعل على النظام فسيعاد تنصيبها حتى ولو كانت أحدث نسخة . هذا السلوك يمكن تجاوزه بالخيار needed--.

تحذير : عند تنصيب الحزم لا تقم بعمل تحديث لقائمة الحزم بدون تحديث النظام مثلا استخدم الأمر

pacman -Sy package_name

وذلك قد يؤدي إلى مشكلة في التبعيات . انظر #الترقيات الجزئية غير معتمدة و https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php^{[dead link 2021-05-17 ⓘ]}? id=89328.

حذف الحزم

لحذف حزمة مفردة، مع إبقاء جميع تبعياتها المثبتة:

# pacman -R package_name

لحذف حزمة وجميع تبعياتها غير المطلوبة لتثبيت أية حزمة أخرى :

# pacman -Rs package_name

تحذير: هذه العملية تكرارية ويجب استخدامها بحرص بالغ حيث إنها قد تحذف العديد من الحزم المحتمل الاحتياج إليها. من المحتمل

# pacman -Rsc package_name

لحذف حزمة مطلوبة لحزمة أخرى دون حذف للحزمة التابعة:

# pacman -Rdd package_name

يقوم بكمان بحفظ ملفات الإعداد المهمة عند حذف تطبيقات معينة ويقوم إعطائهاتسمية مذيلة بالامتداد .pacsave. لتجنب إنشاء نسخة احتياطية لهذه الملفات استخدم الخيار -n:

# pacman -Rn package_name

ملاحظة : بكمان لن يحذف الإعدادات التي تنشؤها البرامج بنفسها ( مثلا "dotfiles" في مجلد المنزل ) .

تحديث الحزم

بأمر واحد فقط pacman قادر على تحديث كل الحزم بالنضام . عملية تستغرق بعض الوقت حسب حالة تحديث النضام (up-to date). يقوم هذا الأمر بمزامنة قواعد بيانات المخازن و تحديث حزم النضام (ما عدا الحزم 'المحلية' الغير متوفرة بالخازن):

# pacman -Syu

تحذير: بدلا من التحديث المباشر فور توفر التحديثات , على المستخدم أن يعي ويتعرف على طبيعة Arch و الإصدار المتدحرج الذي تنهجه , فهذا التحديث قد تكون له تبعات غير متوقعة .على سبيل المثال , ليس من الحكمة تحديث النضام إذا كان الشخص على وشك تقديم عرض مهم , فمن الأحسن التحديث في وقت الفراغ حتى يسهل التعامل مع أي مشكلة قد تحدث.

مدير الحزم pacman أداة قوية , لكن لا تنتظر منه أن يتعامل مه جل الحالات , إذا كان الأمر مربكاً بالنسبة لك راجع The Arch Way, على المستخدم أن يكون يقضاً وأن يتحمل مسؤولية صيانة نضامه الخاص. عند عملية التحديث على المستخدم أن يقرأ وينتبه لكل الرسائل الصادرة من pacman وأن يتحلى بحس سليم. إذا إستلزم تحديث ملف إعدادت معدل لحزمة ذات إصدار جديد , فملف .pacnew يتم إتشاؤه لتجنب الكتابة فوق الإعدادات المعدلة من طرف المستخدم. سيقوم pacman يتنبيه المستخدم لدمجهم, هذه الملفات تتطلب التدخل اليدوي من قبل المستخدم من الجيد التعود على مراجعتها بعد كل عملية ترقية أو حذف للحزمة. للمزيد راجع Pacnew و Pacsave ملفات.

تلميحة: تذكر أن مخرجات pacman تسجل بالملف /var/log/pacman.log.

من المحبب زيارة Arch Linux home page قبل التحديث, للتحقق من أخر الأخبار (أو سجل في خدمة Rss), عندما يتطلب التحديث تدخلاً من المستخدم خارج عن المألوف (أكثر من ما يمكن تدبره بإتباع إرشادات pacmac), فسوف يتم إنزال خبر حول الموضوع.

إذا إستعصى حل المشكل المصادف بإتباع هذه التعليمات , تاند من البحث بالمنتدى , فمن الشائع أن يصادف آخرون نفس المشكل وأن يكون قد فتحوا بالفعل موضوع حوله وحول طريقة حله .

Querying package databases

يستعلم pacman من قاعدة بيانات الحزم المحلية بإستعمال -Q flag; أنظر:

$ pacman -Q --help

و الإستعلام من قواعد بيانات المزامنة -S flag; أنظر:

$ pacman -S --help

بمقدور pacman البحث عن الحزم بقاعدة البيانات , بحثاً عن الإسم ووصف الحزمة:

$ pacman -Ss string1 string2 ...

للبحث عن الحزم التي سبق تثبيتها:

$ pacman -Qs string1 string2 ...

لعرض معلومات حول حزمة ما:

$ pacman -Si package_name

بالنسبة للحزم المثبتة محلياً:

$ pacman -Qi package_name

تمرير إثنان من -i flags سيظهر قائمة بإسماء ملفات النسخ الإحتياطية وحالة التعديل خاصتها:

$ pacman -Qii package_name

لسرد قائمة الملفات المثبة من قبل الحزمة:

$ pacman -Ql package_name

بالنسبة للحزم الغير مثبتة, إستعمل pkgfile.

One can also query the database to know which package a file in the file system belongs to:

$ pacman -Qo /path/to/file_name

لسرد الحزم الغير مطلوبة كإعتمادية (يثيمة):

$ pacman -Qdt

لسرد شجرة إعتمادبات الحزمة:

$ pactree package_name

لسرد كل الحزم التي تعتمد على حزمة متبثة, إستعمل whoneeds من pkgtools:

$ whoneeds package_name

أوامر إضافية

لتحديث النضام وتثبيت قائمة الحزم (سطر واحد):

# pacman -Syu package_name1 package_name2 ...

تحميل الحزمة بدون تنصيبها:

# pacman -Sw package_name

تثبيت حزمة 'محلية' غير موجودة بالمخزن (مثلاً. مصدر الحزمة من AUR):

# pacman -U /path/to/package/package_name-version.pkg.tar.xz

تلميحة: لإبقاء نسخة من الحزم المحلية في cache الخاص بـ pacman, إستعمل:

# pacman -U file://path/to/package/package_name-version.pkg.tar.xz

تثبيت حزمة 'عن بعد' (ليس من المخزن المصرح به في ملف إعادات pacman):

# pacman -U http://www.example.com/repo/example.pkg.tar.xz

تنظيف cache الحزم من الحزم الغير مثبتة حالياً (/var/cache/pacman/pkg):

تحذير: Only do this if certain that the installed packages are stable and that a downgrade will not be necessary, since it will remove all of the old versions from the cache folder, leaving behind only the versions of the packages that are currently installed. Having older versions of packages comes in handy in case a future upgrade causes breakage.

# pacman -Sc

Clean the entire package cache:

تحذير: This clears out the entire package cache. Doing this is considered a bad practice; it prevents the ability to downgrade something directly from the cache folder. Users will be forced to have to use an alternative source of deprecated packages such as the Arch Rollback Machine^{[broken link: invalid section]}.

# pacman -Scc

تلميحة: As an alternative to both the -Sc and -Scc switches, consider using paccache from pacman. This offers more control over what and how many packages are deleted. Run paccache -h for instructions.

الترقيات الجزئية غير معتمدة

Arch Linux is a rolling release, and new library versions will be pushed to the repositories. The developers and Trusted Users will rebuild all the packages in the repositories that need to be rebuilt against the libraries. If the system has locally installed packages (such as AUR packages), users will need to rebuild them when their dependencies receive a soname bump.

This means that partial upgrades are not supported. Do not use pacman -Sy package or any equivalent such as pacman -Sy and then pacman -S package. Always upgrade before installing a package -- particularly if pacman has refreshed the sync repositories. Be very careful when using IgnorePkg and IgnoreGroup for the same reason.

If a partial upgrade scenario has been created, and binaries are broken because they cannot find the libraries they are linked against, do not "fix" the problem simply by symlinking. Libraries receive soname bumps when they are not backwards compatible. A simple pacman -Syu to a properly synced mirror will fix the problem as long as pacman is not broken.

Troubleshooting

An update to package XYZ broke my system!

Arch Linux is a rolling-release cutting-edge distribution. Package updates are available as soon as they are deemed stable enough for general use. However, updates sometimes require user intervention: configuration files may need to be updated, optional dependencies may change, etc.

The most important tip to remember is to not "blindly" update Arch systems. Always read the list of packages to be updated. Note whether "critical" packages are going to be updated (linux, xorg-server, and so on). If so, it is usually a good idea to check for any news at https://archlinux.org/ and scan recent forum posts to see if people are experiencing problems as a result of an update.

If a package update is expected/known to cause problems, packagers will ensure that pacman displays an appropriate message when the package is updated. If experiencing trouble after an update, double-check pacman's output by looking at the log (/var/log/pacman.log).

At this point, only after ensuring there is no information available through pacman, there is no relative news on https://archlinux.org/, and there are no forum posts regarding the update, consider seeking help on the forum, over IRC, or downgrading the offending package.

I know an update to package ABC was released, but pacman says my system is up to date!

Pacman mirrors are not synced immediately. It may take over 24 hours before an update is available to you. The only options are be patient or use another mirror. MirrorStatus can help you identify an up-to-date mirror.

I get an error when updating: "file exists in filesystem"!

ASIDE: Taken from https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=56373 by Misfit138.

error: could not prepare transaction
error: failed to commit transaction (conflicting files)
package: /path/to/file exists in filesystem
Errors occurred, no packages were upgraded.

Why this is happening: pacman has detected a file conflict, and by design, will not overwrite files for you. This is a design feature, not a flaw.

The problem is usually trivial to solve. A safe way is to first check if another package owns the file (pacman -Qo /path/to/file). If the file is owned by another package, file a bug report. If the file is not owned by another package, rename the file which 'exists in filesystem' and re-issue the update command. If all goes well, the file may then be removed.

If you had installed a program manually without using pacman or a frontend, you have to remove it and all its files and reinstall properly using pacman.

Every installed package provides /var/lib/pacman/local/$package-$version/files file that contains metadata about this package. If this file gets corrupted - is empty or missing - it results in "file exists in filesystem" errors when trying to update the package. Such an error usually concerns only one package and instead of manually renaming and later removing all the files that belong to the package in question, you can run pacman -S --force $package to force pacman to overwrite these files.

Do not run pacman -Syu --force.

I get an error when installing a package: "not found in sync db"

Firstly, ensure the package actually exists (and watch out for typos!). If certain the package exists, your package list may be out-of-date or your repositories may be incorrectly configured. Try running pacman -Syy to force a refresh of all package lists.

Pacman is repeatedly upgrading the same package!

This is due to duplicate entries in /var/lib/pacman/local/, such as two linux instances. pacman -Qi outputs the correct version, but pacman -Qu recognizes the old version and therefore will attempt to upgrade.

Solution: delete the offending entry in /var/lib/pacman/local/.

ملاحظة: Pacman version 3.4 should display an error in case of duplicate entries, which should make this note obsolete.

Pacman crashes during an upgrade!

In the case that pacman crashes with a "database write" error whilst removing packages, and reinstalling or upgrading packages fails:

Boot using the Arch install media.
Mount your root filesystem.
Update the pacman database via pacman -Syy.
Reinstall the broken package via pacman -r /path/to/root -S package.

I installed software using "make install"; these files do not belong to any package!

If receiving a "conflicting files" error, note that pacman will overwrite manually-installed software if supplied with the --force switch (pacman -S --force). See Pacman tips#Identify files not owned by any package for a script that searches the file system for disowned files.

تحذير: Take care when using the --force switch because it can cause major problems if used improperly.

I need a package with a specific file. How do I know what provides it?

Install pkgfile which uses a separate database with all files and their associated packages.

Pacman is completely broken! How do I reinstall it?

In the case that pacman is broken beyond repair, manually download the necessary packages (openssl, libarchive, and pacman) and extract them to root. The pacman binary will be restored along with its default configuration file. Afterwards, reinstall these packages with pacman to maintain package database integrity. Additional information and an example (outdated) script that automates the process is available in this forum post.

After updating my system, I get a "unable to find root device" error after rebooting and my system will no longer boot

Most likely your initramfs got broken during a kernel update (improper use of pacman's --force option can be a cause). You have two options:

1. Try the Fallback entry.

تلميحة: In case you removed this entry for whatever reason, you can always press the Tab key when the bootloader menu shows up (for Syslinux) or e (for GRUB), rename it initramfs-linux-fallback.img and press Enter or b (depending on your bootloader) to boot with the new parameters.

Once the system starts, run this command (for the stock linux kernel) either from the console or from a terminal to rebuild the initramfs image:

# mkinitcpio -p linux

2. If that does not work, from a 2012 Arch release (CD/DVD or USB stick), run:

ملاحظة: If you do not have a 2012 release or if you only have some other "live" Linux distribution laying around, you can chroot using the old fashion way. Obviously, there will be more typing than simply running the arch-chroot script.

# mount /dev/sdxY /mnt         #Your root partition.
# mount /dev/sdxZ /mnt/boot    #If you use a separate /boot partition.
# arch-chroot /mnt
# pacman -Syu mkinitcpio systemd linux

Reinstalling the kernel (the linux package) will automatically re-generate the initramfs image with mkinitcpio -p linux. There is no need to do this separately.

Afterwards, it is recommended that you run exit, umount /mnt/{boot,} and reboot.

ملاحظة: If you cannot enter the arch-chroot or chroot environment but need to re-install packages you can use the command pacman -r /mnt -Syu foo bar to use pacman on your root partition.

Signature from "User <email@gmail.com>" is unknown trust, installation failed

Follow pacman-key#Resetting all the keys. Or you can try to manually upgrade archlinux-keyring package first, i.e. pacman -S archlinux-keyring.

I keep getting

error: PackageName: signature from "User <email@archlinux.org>" is invalid
error: failed to commit transaction (invalid or corrupted package (PGP signature))
Errors occured, no packages were upgraded.

It happens when the system clock is wrong. Set the system time and run:

# hwclock -w

before to try to install/upgrade a package again.

I keep getting a "failed to commit transaction (invalid or corrupted package)" error

Look for *.part files (partially downloaded packages) in /var/cache/pacman/pkg and remove them (often caused by usage of custom XferCommand in pacman.conf).

I get an error every time I use pacman saying 'warning: current locale is invalid; using default "C" locale'. What do I do?

As the error message says, your locale is not correctly configured. See Locale.

How can I get Pacman to honor my proxy settings?

Make sure that the relevant environment variables ($http_proxy, $ftp_proxy etc.) are set up. If you use Pacman with sudo, you need to configure sudo to pass these environment variables to Pacman.