ArchWiki:Translation Team (Español)/About (Español)
Para poder participar en la Wiki, debe crearse una cuenta.
Una vez se haya dado de alta, podrá editar libremente cualquier contenido de esta wiki (salvo aquellos que estén protegidos), desde crear su perfil en su página personal hasta traducir páginas al español, pasando por crear o modificar artículos en inglés u otros idiomas, abrir o participar en temas de discusión, etc.
Para traducir (o colaborar de otras formas en ArchWiki en español) puede hacerlo a título individual o como miembro de nuestro equipo.
Si decide unirse al equipo de traducción le damos cordialmente la bienvenida. Para ello, tan solo debe editar la sección de traductores activos e incluir su nombre de usuario en ella.
El equipo de traducción es un grupo respetuoso e inclusivo, cuyo propósito es apoyar y mejorar el conocimiento y acceso de Arch Linux a la comunidad hispanohablante.
Traductores del equipo
En las secciones de abajo dispone de un listado de los traductores activos que actualmente están colaborando en este proyecto, así como de un histórico de los usuarios que formaron parte de la comunidad, pero que ya no realizan tareas de traducción (inactivos).
Activos
Inactivos
Directrices de actuación
El motor natural e insoslayable de maduración del presente equipo será el debate en torno a las páginas de discusión, decantándonos por el criterio del consenso como el preferente para la adopción de los acuerdos.
En los debates, todas los puntos de vista, las experiencias y opiniones son bienvenidos, respete a los demás y siga las pautas generales del comportamiento esperado de los usuarios de ArchWiki.
Dado que nos mueve un objetivo común: la traducción de ArchWiki, para una interacción ordenada y cívica entre los interesados (ya sean miembros del equipo, como ajenos) se hace necesario conducirse con unas normas mínimas. Las presentes reglas son un intento de coordinar y optimizar el esfuerzo colectivo de los traductores para fomentar un correcto funcionamiento de la dinámica traductora dentro unos márgenes sencillos y razonables. Dedíqueles un poco de su tiempo a leerlas, familiarizarse con ellas y procurar respetarlas.
Comunes a todos los traductores
- El traductor no debe decir nada que no esté en el texto original, ni omitir algo que aparezca en él (salvo estas plantillas). Si necesita realizar algún comentario utilice la plantilla
{{Nota|(del traductor) comentario}}para advertir al lector que es un añadido al texto original. - El traductor debe reproducir textualmente las líneas de órdenes, secuencias de códigos, scripts, archivos del sistema y demás procedimientos técnicos. Por otro lado, debe respetar los formatos wikitexto (Wikipedia:es:Wikitexto [1]) y etiquetas HTML ([2] [3][enlace roto 2021-11-19]) incluidos en el texto original. Para familiarizarse con estos lenguajes, empiece consultando Help:Cheatsheet (Español). Nota: debemos puntualizar que es posible que nos encontremos ante órdenes, scripts, archivos del sistema, etc. que contengan elementos (los cuales no son parte de la orden en sí) bien en forma de comentarios explicando o describiendo la función de dichas ordenes (en los script de bash dichos comentarios vienen precedidos por el signo de almohadilla
#), bien en forma de variables (las cuales modifican el comportamiento de las órdenes a las que acompañan). Si el traductor sabe lo que hace, debe traducir dichos comentarios o variables, dado que ayudarán a una mejor comprensión de la orden por parte del lector. En caso de duda sobre su posible traducción, deje su contenido tal cual. - El traductor, excepcionalmente, podrá realizar una traducción más libre (contextual), cuando la traducción fiel (literal) del texto no transmita con claridad la idea principal del autor original.
- El traductor debe emplear un español formal y neutro, utilizado y comprendido por el conjunto de los hispanohablantes, evitando expresiones exclusivas de un país o región.
- El traductor debe revisar la tabla de traducciones antes de acometer la traducción o actualización de un artículo a fin de verificar que el mismo no tiene un mantenedor o que otro traductor ha iniciado ya su traducción o actualización. Si, una vez verificada la tabla de traducciones, comprueba que el trabajo está disponible, sería aconsejable que anotase en el campo de «Observaciones» que se propone traducir/actualizar el artículo en el que esté interesado, para evitar duplicidades y solapamientos. Con este mismo fin, puede utilizar, simultáneamente, las plantillas
Translateme (Español)oBad translation (Español)para indicar en el artículo en cuestión su intención de trabajar en él.
Traductores que actúan a título individual
- Para editar (en el caso que nos ocupa, con el fin de traducir) tan solo debe darse de alta en la Wiki.
- Una vez registrado es libre de traducir individualmente o uniéndose al equipo.
- Si decide traducir por libre, sería deseable, para una mejor coordinación de las traducciones, que consultase estas pautas de colaboración y mantuviese actualizada esta tabla de traducciones.
- Aunque la elección de las traducciones es totalmente libre, se anima a los traductores a trabajar principalmente en los artículos considerados de mayor prioridad, según el orden definido aquí.
Traductores del equipo
Adquisición y pérdida de la condición de miembro de equipo
Adquisición
Cualquier traductor que desee participar en el equipo tan solo debe inscribirse por sí en la lista de traductores activos.
- No se requiere ninguna solicitud, ni aprobación, ni ningún otro requisito previo.
- Una vez inscrito, un traductor pierde o adquiere la condición de miembro del equipo cuando pasa de la situación de activo a inactivo o viceversa.
- El traductor que decida participar en el equipo, debe gestionar con seriedad su dedicación al proyecto y, en función de su disponibilidad, intentar realizar ediciones con regularidad.
- Si tiene dudas sobre cómo proceder siempre puede consultar, por correo electrónico o a través de la página de discusión, con algún miembro activo del equipo.
Pérdida
Si un miembro activo del equipo no da muestras de actividad en tareas de traducción al español durante un período de seis meses ininterrumpidos, se le pasará a la lista de traductores inactivos, a la espera de que pueda reintegrarse más adelante.
- Si el traductor prevé que no va a poder dedicarse al proyecto durante un tiempo que puede prolongarse durante más de seis meses o «sine die», se apela a su responsabilidad para que libere los trabajos adoptados y se pase él mismo a la situación de inactivo.
- De igual modo, si prevé que la ausencia, aunque larga, no va a durar más de seis meses, pero sí lo suficiente como para no poder atender adecuadamente sus compromisos, aún siguiendo en la lista de activos y conservando su condición de mantenedor, sería muy útil que pusiese una anotación sobre su ausencia temporal en la columna de «Observaciones» de la tabla de traducciones respecto de aquellos artículos que tenga adoptados para que otros traductores puedan sentirse libres de actualizarlos, hasta que el mantenedor temporalmente ausente pueda retomarlos de nuevo.
Reincorporación
Si un miembro inactivo del equipo vuelve a dar signos de actividad traductora puede volver a incluirse, él mismo si lo prefiere, en el listado de traductores activos.
- Por «tarea, actividad o edición traductora» no se entenderá por tal la simple incorporación del usuario en la lista de traductores activos, la edición de su página personal, la corrección o traducción de un término o frase aislados, ni la mera participación en páginas de discusión.
- Una vez reincorporado, volverá a adquirir la condición de miembro activo del equipo siempre y cuando, en el mes siguiente a la fecha del alta, realice, al menos, en una edición traductora.
- En el caso de que no de muestras de actividad en los términos arriba descritos en el mes siguiente a su reincorporación, se le pasará de nuevo a la tabla de inactivos.
Competencia para actuar
Cualquier miembro activo del grupo está autorizado para mover al grupo de inactivos a los traductores en los que se den los requisitos recogidos en #Pérdida y #Reincorporación.
Derechos y deberes de los miembros del equipo
Los miembros del equipo tienen el deber de conocer y de seguir las formas de colaborar, la guía de estilo y el glosario.
La participación en el grupo de traducción implica el compromiso de realizar alguna tarea de mantenimiento.
Una vez realizada una traducción o actualización puede que desee comprometerse un poco más haciendo el seguimiento de la misma y manteniéndola sincronizada respecto a su versión original. Si desea darle un carácter formal a dicho compromiso, puede adoptar la traducción deseada, convirtiéndose en su mantenedor.
El traductor que desee adoptar una traducción, podrá asumir la posición formal de «Mantenedor» de la misma, anotando su nombre de usuario en el campo «Mantenedor» del artículo en cuestión en la tabla de traducciones, lo cual le dará la notoriedad necesaria para que el resto de traductores puedan identificarlo como tal y respetar su trabajo.
- Los traductores podrán adoptar cualquier trabajo que deseen, excepto aquellos que ya tengan un «Mantenedor» en la tabla de traducciones.
- El traductor que haya adoptado un trabajo tiene el deber de revisar periódicamente dicha traducción y mantenerla al día.
- El resto de miembros del equipo tienen el deber de respetar el trabajo adoptado por otros miembros, de modo que aquellos no deben intervenir, ni interferir en las traducciones que cuenten con un mantenedor oficial (este es un deber extensible implícitamente al resto de traductores que actúan por libre a los que se ruega que respeten dicho principio de no injerencia).
- No obstante la regla general anterior, con el fin de evitar el bloqueo en la actualización de aquellas traducciones que tengan un mantenedor oficial, pero que dicho mantenedor lleve ausente un tiempo, se procederá de la siguiente forma:
- si la versión inglesa ha sufrido cambios importantes que no se han visto reflejados en la traducción mantenida, se advertirá al mantenedor oficial de la conveniencia de su actualización mediante la colocación de una plantilla Translateme (Español) o Bad translation (Español) en el artículo en cuestión;
- una vez marcada la traducción con la plantilla
Translateme (Español)oBad translation (Español), y pasado un mes contado desde la fecha de colocación de la misma, cualquier traductor podrá atender la actualización de la traducción marcada; - lo anterior se hará sin perjuicio de que el mantenedor oficial conserve dicha condición, respetándose el plazo de los seis meses ininterrumpidos sin actividad traductora antes de pasarlo a inactivo (conforme al criterio general) y, consiguientemente, perder la condición de mantenedor «oficial» de la traducción.
Los traductores que se encuentren en la tabla de #Inactivos, serán retirados de su condición de «Mantenedor» de todos sus trabajos. Esta acción podrá ser efectuada por cualquier miembro activo del equipo.