Copying text from a terminal (Español)

Estado de la traducción: esta traducción de Copying text from a terminal fue revisada el 2019-02-09. Si existen cambios puede actualizarla o avisar al equipo de traducción.

La mayoría de los emuladores de terminal maduros permiten a los usuarios copiar o guardar sus contenidos.

Enfoque general

En los emuladores gráficos de terminal, los contenidos generalmente se seleccionan con el ratón y luego se pueden copiar utilizando el menú contextual, el menú Editar o una combinación de teclas como Ctrl+Shift+C.

Terminales sin selección de PORTAPAPELES

Algunos emuladores no admiten la selección de PORTAPAPELES de manera nativa, y copian los datos a la selección PRIMARIA. Para ellos se puede usar xclip:

$ xclip -o | xclip -selection clipboard -i

El comando anterior lee los datos de la selección PRIMARIA y los escribe en la selección PORTAPAPELES.

Otros gestores de portapapeles como autocutsel proporcionan sincronización automática entre los buffers de selección.

Interceptar la salida de los comandos

Use tee para interceptar la salida de un comando.

$ command 2>&1 | archivo de salida tee

Después de que se ejecute command, output-file contendrá su salida.

Acceder al backlog de una terminal Linux

Se puede acceder al backlog de una terminal nativa llamada /dev/ttyN a través de /dev/vcsN. Por lo tanto, si uno está trabajando en /dev/tty1, el siguiente fragmento de código permitirá almacenar el backlog en un archivo output-file:

# cat /dev/vcs1 >archivo de salida

Comparación de emuladores comunes

A menos que la columna "Combinación de teclas" indique lo contrario, la combinación de teclas es Ctrl+Shift+c.

Emulador	Seleccionar a PRIMARIO	PORTAPAPELES
		Combinación de teclas	Menú contextual	Menú de ventana	Seleccionar
atermAUR	Sí	No	No	No	No
etermAUR	Sí	No	No	No	No
germinalAUR	Sí	Sí	Sí	No	No
Guake	Sí	Sí	Sí	No	No
konsole	Sí	Sí	Sí	Sí	Opcional
lilyterm-gitAUR	Sí	Sí Ctrl+Supr	Sí	No	No
lxterminal	Sí	Sí	Sí	Sí	No
mate-terminal	Sí	Sí	Sí	Sí	No
mltermAUR	Sí	No	No	No	Sí
pantheon-terminal	Sí	Sí	Sí	No	No
PuTTY	Sí	No	No	No	No
qterminal	Sí	Sí	Sí	Sí	No
roxtermAUR	Sí	Sí	Sí	Sí	No
rxvtAUR	Sí	No	No	No	No
sakura	Sí	Sí	Sí	Sí	No
st	Sí	Sí	No	No	No
Terminator	Sí	Sí	Sí	No	No
terminology	Sí	Sí	Sí	No	No
Termite	Sí	Sí	No	No	No
Tilda	Sí	Sí	Sí	No	No
urxvt	Sí	Sí Ctrl+Alt+c	No	No	Opcional
xfce4-terminal	Sí	Sí	Sí	Sí	No
xterm	Sí	Opcional[1]	No	No	Sí
Yakuake	Sí	Sí	Sí	No	Opcional

Casos especiales

putty

El enfoque xclip funciona para putty: solo hay que recordar que la invocación xclip debe realizarse en el ordenador local (en otra terminal), no en la máquina remota a la que está conectada putty.

urxvt

La selección de texto al PORTAPAPELES requiere la extensión perl selection-to-clipboard. Consulte Rxvt-unicode#Cortar y pegar para más detalles.

xterm

El acceso a la selección del PORTAPAPELES en xterm requiere pasos adicionales.