Mutt (简体中文)

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

本文或本节需要翻译。要贡献翻译，请访问简体中文翻译团队。

附注： 请使用模板的第一个参数进行更详细的指示。（在 Talk:Mutt (简体中文)# 中讨论）

Mutt是一个基于文本的邮件客户端，因其强大的功能而闻名。 Mutt虽然已诞生二十多年了，但仍然是大量用户的首选邮件客户端。

Mutt主要侧重于作为邮件用户代理（MUA），最初是为了查看邮件而编写的。与其他邮件应用程序相比，稍后实现的功能（检索，发送和过滤邮件）比较简单，因此用户可能希望使用外部应用程序来扩展Mutt的功能。

尽管如此，Arch Linux mutt软件包编译支持IMAP，POP3和SMTP协议，从而消除了外部应用程序的必要性。

本文内容包括使用本地IMAP发送和检索邮件，设置如何使用OfflineIMAP或getmail（POP3协议）来检索邮件，使用procmail通过POP3协议过滤邮件，使用msmtp发送邮件。

安装

安装 mutt 包，或者考虑使用 #NeoMutt 包代替。

可以考虑为IMAP程序安装外部帮助程序，例如 isync，OfflineIMAP 或者 msmtp。

如果使用 POP3，安装 getmail^AUR， fetchmail 或者 fdm 和 procmail。

注意：

如果仅仅使用明文登录认证方式，libsasl 包可以满足要求。
如果使用 CRAM-MD5, GSSAPI 或者 DIGEST-MD5, 安装 cyrus-sasl-gssapi 包。
如果使用 Gmail 作为 SMTP 服务器, 需要安装 cyrus-sasl 包。

NeoMutt

NeoMutt 项目旨在汇集 Mutt 的所有补丁。它增加了很多功能。许多旧的 Mutt 补丁已经被更新，整理和记录。

AUR 中有许多不同的 mutt 包，每个都提供了不同的补丁，NeoMutt 计划在未来通过适当的编译选项来替代它们。现在，可以在AUR中通过 neomutt 和 neomutt-git^AUR 找到NeoMutt。

配置

本章节包含 #IMAP, #POP3, #Maildir^{[损坏的链接：无效的章节]} 和 #SMTP 的配置。

Mutt 默认识别两个位置的配置文件： ~/.muttrc 和 ~/.mutt/muttrc。任何一个配置文件都可以工作。如果决定将初始化文件放在其他地方，使用

 $ mutt -F /path/to/.muttrc。

You should also know some prerequisite for Mutt configuration. Its syntax is very close to the Bourne Shell. For example, you can get the content of another config file:

source /path/to/other/config/file

Mutt 配置的语法非常接近Bourne Shell。例如，可以获取另一个配置文件的内容：

source /path/to/other/config/file

可以使用变量并将 shell 命令的结果赋值给变量。

set editor=`echo \$EDITOR`

$ 符号被转义，这样在传递给 shell 之前它不会被 Mutt 替换。还要注意使用反引号，因为 bash 语法 $（...） 不起作用。 Mutt 有很多预定义的变量，但是也可以自己定义变量。用户变量 必须以 "my" 开头！

IMAP

内置IMAP

运行下列命令，如果有+IMAP则说明Mutt已经编译进了内置IMAP支持。Arch源里的Mutt默认开启。

$ mutt -v

OfflineIMAP

首先要启用Community软件库，并通过一个简单的命令 pacman -S offlineimap 来安装 OfflineIMAP。现在你要按自己的需要来设置好它。创建一个文件~/.offlineimaprc 并用你喜爱的编辑器来编辑它。下面是一个配置文件的例子。可按自己的需要来编辑它。

[general]
accounts = myaccount # change to whatever you want
ui = Curses.Blinkenlights # Gives you a nice blinky output on the console so you know what's happening.
# ui = Noninteractive.Quiet # If uncommented, this would show nothing at all. Great for cronjobs or background-processes

[Account myaccount]
localrepository = mylocal # Profile-Name for the local Mails for a given Account
remoterepository = myremote # Profile-Name for the remote Mails for a given Account
autorefresh = 5 # fetches your mails every 5 Minutes

[Repository mylocal]
type = Maildir # Way of storing Mails locally. Only Maildir is currently supported
localfolders = ~/Mail # Place where the synced Mails should be

[Repository myremote]
type = IMAP # Type of remote Mailbox. Only IMAP is supported right now.
remotehost = imap.myhost.com # Where to connect
ssl = yes # Whether to use SSL or not
# remoteport = 993 # Would specify a port if uncommented. That way, it just tries to use a default-port
remoteuser = myremoteusername # Login-Name
remotepass = myremotepassword # Login-Password. -- ACHTUNG! Of course, this is not too safe. Make sure that the file is readable only by you. Even better: use some of the suggestions in the OfflineIMAP-Manual to make it safer.

这是让你能运行起来的最小设置了。更多高级的特性，请参看OfflineIMAP的主页，再回头看一看annotated offlineimaprc.

现在就快准备好运行OfflineIMAP了。创建一个已经在offlineimaprc中定义好的目录，就f像这样： mkdir ~/Mail。然后运行offlineimap。你的Email就会同步到本地电脑上了。如果出了什么错，就仔细查看一下错误消息。通常OfflineIMAP对于问题的提示在文字上是比较详尽的。

POP3

内置POP3

getmail

编辑~/.getmail/getmailrc

下面是一个使用Gmail的例子。

~/.getmail/getmailrc

[retriever]
type = SimplePOP3SSLRetriever
server = pop.gmail.com
username = username@gmail.com
port = 995
password = password

[destination]
type = Maildir
path = ~/mail/

你可以参考更多配置文件/usr/share/doc/getmail-4.20.0/getmailrc-example

现在可以运行getmail了。如果它正常工作，可以为getmail创建一个计划任务Cron，让它每隔一段时间就运行一次。此设置可以每隔三十分钟，运行一次getmail 。

$ crontab -e
$ */30 * * * * /usr/bin/getmail

Procmail

Procmail是一个強大的邮件分捡工具。

修改getmail设置

getmailrc

[destination]
type = MDA_external
path = /usr/bin/procmail

配置procmail，下面将对来自happy-kangaroos 邮件列表，以及来自亲朋好友的所有Email作一个排序，每个人都有各自的Maildir。

.procmailrc

MAILDIR=$HOME/mail
DEFAULT=$MAILDIR/inbox/
LOGFILE=$MAILDIR/log

:0:
* ^To: happy-kangaroos@nicehost.com
happy-kangaroos/

:0:
* ^From: loveydovey@iheartyou.net
lovey-dovey/

保存.procmailrc后，运行getmail，看看它是否在适当的目录中对你的邮件成功排序了。

SMTP

无论你是用 POP 还是 IMAP 来接收Email，都可能要用SMTP来发送邮件。

发送邮件

Msmtp是一个很简单易用的SMTP客戶端。它在[extra]软件库中。

 pacman -S msmtp

用编辑器打开 ~/.msmtprc 。下面是一个使用Gmail帐戶的 .msmtprc 配置例子:

account default
host smtp.gmail.com
port 587
protocol smtp
auth on
from username@gmail.com
user username@gmail.com
password mypassword
tls on
tls_starttls on

仅用戶本人才能有此文件的读写权限：

chmod 600 ~/.msmtprc

用 1.4.11 版的 msmtp 时，必然要涉及到设定 TLS 。 msmtp, TLS, and ArchLinux 对于如何配置 msmtp 的认证作出了指导。

现在 mutt 一定已经为使用msmtp作好了配置工作。建一个目录： ~/.mutt/，并打开了 ~/.mutt/muttrc 。下面的配置文件会让你开始查看和发送Email。

set realname='Disgruntled Kangaroo'

set sendmail="/usr/bin/msmtp"

set edit_headers=yes
set folder=~/mail
set mbox=+mbox
set spoolfile=+inbox
set record=+sent
set postponed=+drafts
set mbox_type=Maildir

mailboxes +inbox +lovey-dovey +happy-kangaroos

现在，启动 mutt。你会在 ~/mail/inbox 看到所有的邮件。按下 m键来撰写邮件， (它会使用 EDITOR 环境变量中定义好的编辑器。如果这个变量还沒有被设定，那么可键入 export EDITOR=/path/to/yourfavorite/editor 。想要测试一下，可以给自己发一封邮件。写好信后，在你的编辑器中保存它。再返回到Mutt中，它会显示出这封邮件的消息。按 y 来发送它。如果都正常，那么就恭喜了！你能用Mutt了！不过呢，要实现Mutt真正強大的能力，还要作一些进一步的定制才行啊。

一份关于使用与定制Mutt的指南：

My first mutt (由Bruno Postle维护)

xterminus 是mutt社区中相当活跃的人。可以从 Code and Configs Page^{[失效链接 2020-08-04 ⓘ]} 找到他的个人配置文件。如果你有什么特別的问题，请随意在 the irc channel 上提问。

其他

邮件签名

在你的家目录（$HOME）中创建一个 .signature 文件。你的签名会在附在邮件的后面。

用Firefox查看URL链接

你可以在$HOME创建一个 ./mutt 目录，如果沒有的话。再创建一个名为 macros 的文件。加入下面的內容：

 macro pager \cb <pipe-entry>'urlview'<enter> 'Follow links with urlview'

然后安装 urlview ：

pacman -S urlview

在$HOME创建一个 .urlview 文件，并加入下面的內容：

REGEXP (((http|https|ftp|gopher)|mailto)[.:][^ >"\t]*|www\.[-a-z0-9.]+)[^ .,;\t>">\):]
COMMAND firefox %s

当用Mutt阅读邮件时，点击 ctrl+b ，将会列出邮件中所有的超级链接 urls 。用箭头按键上下翻动它们，然后在要访问的链接上点击 enter 。Firefox 将启动，并访问那个站点了。

Mutt 和 Vim

要将文本的宽度限制在 72 个字符，可编辑你的 .vimrc 文件，并加入：

au BufRead /tmp/mutt-* set tw=72

这样，Vim 只有在你使用 Mutt 的时候，都会有上面的行为了。

要设置另外一个临时文件目录，如 ~/.tmp，可在你的 .muttrc 文件中加上一行，如下所示：

set tmpdir="~/.tmp"

要重新格式化一个调整过的文本，可参看 Vim 的帮助文件：

:h 10.7

一行命令发送邮件

便于命令行使用，或者和cron组合完成自动发送邮件，或者自动发送文件进行备份。

mutt -s "this is a great subject" myfriend@gmail.com -a attach.tar.gz < /path/to/content

附件的中文文件名显示乱码

解决中文附件名为乱码的问题

set rfc2047_parameters=yes

编码问题

如果中文Email有编码问题的话，可能是因为用GBK比用GB2312好。你可以用iconv来自动得兑换编码。先修改mailcap文件：

text/plain; iconv -f gbk -t utf-8 %s; test=echo "%{charset}" | grep -ic "gb2312"; copiousoutput;

然后修改配置文件：

.muttrc

auto_view text/plain

也可以把mailcap的HTML部分修改以下，用$(echo %{charset} | sed s/gb2312/gbk/I)来代替%{charset}，比如说：

text/html; w3m -dump -I $(echo %{charset} | sed s/gb2312/gbk/I) %s; nametemplate=%s.html; copiousoutput