Mutt (正體中文)

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Mutt是一個基於文本的郵件用戶端，因其具有強大的特性而聲名赫赫。儘管Mutt已經是一個十多年前的老東西了，但對於相當多的高級用戶來說，仍然是郵件用戶端之必選。不幸的是，Mutt會默認安裝一套複雜的快鍵綁定（keybindings），令人頭痛；說明文檔又長篇大論，足令人心悸。本指南將幫助那些普通用戶來安裝和運行Mutt，並幫助他（她）們按照自己的喜好，對Mutt作出初步的設定。

趕快開始吧

哪些是Mutt不會做的

Mutt是一個用戶級的電郵代理(MUA)，這個程式就是被寫出來觀看電郵用的。寫它的是時候，並不是用來收、發和過濾電郵的。它要依賴外部程式來做這些事。在此Wiki中，我們將在POP3/IMAP協議下，使用 offlineimap 或者 getmail 來收郵件，用 procmail 來過濾郵件，並用 msmtp 來發送郵件。

安裝Mutt

通過一個簡單的命令 pacman -S mutt 就能安裝 Mutt了。

設置 IMAP 方式接收電郵

Mutt 已經內建支援 IMAP 方式，卻不會自己下載電郵來離線使用（除非設置好它）。本小節講述了如何用OfflineIMAP 來將電郵下載到本地文件夾中，然後用Mutt來處理這些郵件。

設置OfflineIMAP

首先要啟用Community程式庫，並通過一個簡單的命令 pacman -S offlineimap 來安裝 OfflineIMAP。現在你要按自己的需要來設置好它。創建一個文件~/.offlineimaprc 並用你中意的編輯器來編輯它。下面是一個配置文件的例示。可按自己的需要來編輯它。

[general]
accounts = myaccount
# 郵件帳戶在本地電腦上的稱謂名，將它改為你任何你想要的名字
ui = Curses.Blinkenlights
# Blinky樣式的控制臺輸出，讓你知道發生了什么。
# ui = Noninteractive.Quiet
# 如果啟用此行，則不會輸出任何東西。最適宜cronjobs 在幕後運行了。

[Account myaccount]
# 這裡的“myaccount”就是你在剛剛在上面改過的稱謂名了。
localrepository = mylocal
# 這裡是特定的稱謂名“myaccount”之下的本地郵件暫存處的名字，起個自己喜歡的名字。
remoterepository = myremote
# 這裡是特定的稱謂名“myaccount”之下的遠程郵件暫存處的名字，起個自己喜歡的名字,比如：Gmail。
# autorefresh = 5
# 如果啟用此行，則每隔五分鐘抓取一下電郵

[Repository mylocal]
# 這裡的“mylocal”就是你在剛剛在上面改過的本地郵件暫存處的名字。
type = Maildir
# 在本地存儲郵件的方式。當然只支持 Maildir 方式。
localfolders = ~/Mail
# 指定~/Mail這個文件夾來跟電郵服務器同步電郵。當然必須事先創建好這個文件夾了，不過文件夾的名字可改為你任何你想要的名字。

[Repository myremote]
# 這裡的“myremote”就是你在剛剛在上面改過的遠程郵件暫存處的名字。
type = IMAP
# 遠程郵箱的類型。當前僅支持 IMAP 類型的郵箱。
remotehost = imap.myhost.com
# 連接什么地方的電郵呢？比如Gmail郵箱就是：imap.gmail.com
ssl = yes
# 啟用安全的 SSL 支持，需事先安裝OpenSSL。
# remoteport = 993
# 如果郵箱能支持的話，就一定要啟用，這將指定一個特定的加密通訊埠：993。否則將使用缺省的普通通訊埠，也起不到加密的作用了。
remoteuser = myremoteusername
# 就是你的郵箱登入名啦。
remotepass = myremotepassword
# 郵箱的密碼。 -- 當然，像這樣直接列出密碼，是不太安全。所以你要確信該文件只有你才有讀取權限。還有更好的辦法，不過就請自行參看OfflineIMAP的手冊吧。

這是能讓你運行起來的最少設置了。更多高級的特性，請參閱OfflineIMAP的主頁，再返回頭看一看offlineimaprc註解.

現在就快要準備好運行 OfflineIMAP 了。
創建一個已經在 offlineimaprc 中定義好的目錄，就像這樣： mkdir ~/Mail 。然後運行 offlineimap 。你的電郵就會同步到本地電腦上了。如果出了什么錯，就仔細查看一下錯誤消息。通常 OfflineIMAP 提示的錯誤消息有比較詳盡的文字說明。
如果能夠成功運行，那么可以啟用 # ui = Noninteractive.Quiet 這一行，以關閉提示信息。

讓 Mutt 配合 offlineimap 收信

若要配合配合 offlineimap 收信，那么本地存儲郵件的方式，只能是 Maildir 方式。 MailDir 的好處在於其格式的通用性和標準化.幾乎每一個 MUA 都能處理 MailDirs ，而 Mutt 當然也支持得很棒。現在用你的編輯器打開 ~/.muttrc 並將下面這幾行添加進入：

set mbox_type=Maildir
#設置郵件存儲方式為：Maildir
set folder=~/Mail
#設置郵件的存儲目錄為：~/Mail ，這個目錄跟上面 offlineimaprc  中設置的 localfolders 目錄必須是一致的。否則 offlineimap 收到的信，Mutt 是找不到的。
set spoolfile=+/INBOX
#將接收/閱讀新郵件的目錄設置為：~/Mail/INBOX 。因為 offlineimap 會默認把新郵件放到 INBOX 這個目錄中。該行也可以這樣寫：set spoolfile = "+INBOX" ，這种寫法跟上面是一樣的含義。
set mbox = "+inbox"
#新郵件閱讀後，轉移到 ~/Mail/inbox 這個目錄。
set record = "+sent"
#郵件被成功發送後，轉移到 ~/Mail/sent 這個目錄。
set postponed = "+draft"
#郵件如果暫時不能發送或要推遲發送，就轉移到 ~/Mail/draft 這個目錄。
set header_cache=~/Mail/.hcache
#設置郵件頭的暫存目錄

macro index G "!/usr/bin/offlineimap \n" "Checking mails......"
#設置一個快捷鍵：G ，來調用 offlineimap 查閱新電郵

這是一個最精簡的配置文件了，能讓你訪問你的 Maildir，並在收件箱（INBOX）中檢查新電郵。這個配置也對電郵的郵件頭作了暫存，從而加速郵件的列示過程。也許你的安裝包沒有開啟暫存功能，不過Arch 的安裝包一定是開啟了的。注意這項功能真的對 OfflineIMAP 有相當影響。它總是在從郵件服務器同步電郵。 spoolfile 告訴Mutt從本地哪個目錄來得到新電郵。你可能還想添加更多的 Spoolfiles，例如郵件列表（Mailing List）所在的目錄。或者你想添加其它什么東西，但這就超出了這份文檔的范圍了，還請自行參閱手冊 mutt(1) 。

當然，我們也最好事先創建好配置文件中的那些郵件儲存目錄。然後就可以鍵入指令： mutt 來收信和閱讀信件了。

就這樣了。別忘了將每一樣設置都調整到你喜歡的樣子。自己努力解決吧。

設置POP方式接收電郵

配置 GetMail

先安裝getmail。它在[extra] 程式庫中.

 pacman -S getmail

現在創建目錄： ~/.getmail/。用編輯器打開~/.getmail/getmailrc 。

這裡有一個例子 getmailrc ，用的是Gmail帳戶。

[retriever]
type = SimplePOP3SSLRetriever
server = pop.gmail.com
username = username@gmail.com
port = 995
password = password

[destination]
type = Maildir
path = ~/mail/

你可以將它調整為你自己的POP3服務配置。

在本指南中，我們將把郵件以 maildir 的格式存放起來。兩個主要的郵箱格式分別是 mbox 和maildir 。其差別主要在於： mbox 是存儲著所有郵件及其郵件頭的一個文件；而 maildir 是一個目錄樹，每個郵件都是一個單獨的文件，這往往能提升運行速度。

maildir 只是一個文件夾，裡面有 cur ， new 和 tmp 這三個文件夾。

   mkdir -p ~/mail/{cur,new,tmp}

現在可以運行getmail了。如果它正常工作了，就可以為getmail創建一個計劃任務（cronjob），讓它每過幾分鐘/小時就運行一次。鍵入 crontab -e 命令來編輯cronjobs，輸入以下內容：

 */30 * * * * /usr/bin/getmail

此設置可以每隔三十分鐘，運行一次getmail 。

讓 Mutt 配合 GetMail 收信

配置文件的內容跟上面是大同小異的。也許要單獨指定 spoolfile 的目錄。自己試試吧。

郵件排序

Procmail 是一個極其強大的排序工具。鑒于此篇Wiki的目地，我們將做一些基本排序設置，來拋磚引玉。

先安裝procmail。它在 [extra] 程式庫中。

 pacman -S procmail

用哪個工具來接收電郵，就必須對哪個工具的配置文件進行編輯。
遺憾的是，上文中談到的 offlineimap 當前無法配合 procmail 來使用。它只負責從 IMAP 服務器上同步電郵，故需事先在 IMAP 服務器上作好相關的設定（如果電郵服務器支援的話）。

這裡以 getmail 這個工具為例，它必須要配置 getmailrc ，使你收郵件的時候，通過procmail來處理。可添加：

[destination]
type = MDA_external
path = /usr/bin/procmail

現在用編輯器打開 ~/.procmailrc 。下面將對來自happy-kangaroos 郵件列表，以及來自親朋好友的所有電郵作一個排序，每個人都有各自的Maildir。

#指定郵件目錄
MAILDIR=~/Mail
#酌情填寫閱讀新郵件的目錄
DEFAULT=$MAILDIR/INBOX/
#指定處理時的記錄文件
LOGFILE=$MAILDIR/procamil_log

#所有發往happy-kangaroos@nicehost.com的電郵，放入 happy-kangaroos 目錄。
:0:
* ^To: happy-kangaroos@nicehost.com
happy-kangaroos/

#所有來自loveydovey@iheartyou.net的電郵，放入 lovey-dovey 目錄。
:0:
* ^From: loveydovey@iheartyou.net
lovey-dovey/

保存 .procmailrc 後，運行getmail，看看它是否在適當的目錄中對你的郵件成功排序了。

用 SMTP 協議發送電郵

無論你是用 POP 還是 IMAP 協議來接收電郵，都可能要用到 SMTP 協議來發送郵件。
這裡選擇 msmtp 這個工具來幫助我們發送郵件。

配置 msmtp

Msmtp是一個很簡單易用的SMTP用戶端，安全性也不錯。它在[extra]程式庫中。

 pacman -S msmtp

用編輯器打開 ~/.msmtprc 。下面以 Gmail 帳戶為例來配置 .msmtprc :

account default
# 我們可能會有不少電郵帳戶，也許每個帳戶都使用不同的方式來發送電郵，default 表示這是當前用戶的缺省郵件帳戶發送方式。

host smtp.gmail.com
port 587
# 這是 Gmail 的 TLS 通訊埠
# port 465
# 這是 Gmail 的 SSL 通訊埠
protocol smtp

auth on
# 允許 SMTP 驗證，on參數msmtp會爲你選擇一個最佳方案
tls on
# 允許 TLS/SSL 加密連接，以保證電郵安全。如果指定了 Gmail 的 TLS 通訊埠，
#那么它必須：要麼使用 tls_trust_file 指定一個信任的服務器證書， 要麼就關閉
#tls_certcheck （易受到中間人攻擊）。不是每一台電郵服務器都支持 TLS 隧道加密方式 。
#有個別的服務器只能實現 SSL 加密，它會要求 tls on 的同時，關閉掉 tls_starttls 。
tls_trust_file ~/TRUST_CERT_FILE.crt
# ca-certificates.crt 就是個可信任證書，對 Gmail 而言。
#tls_certcheck off
#如果沒有可信任的服務器證書，就只好啟用上面這行了。
# tls_starttls off
# 啟用 TLS 保護下的 SMTP 隧道。缺省情況下就是打開的。需要指定 Gmail 的 TLS 通訊埠。

from username@gmail.com
user username@gmail.com
password mypassword

編輯好配置文件後，還需要設定它的權限為：僅用戶本人才能有此文件的讀寫權限：

chmod 600 ~/.msmtprc

用 1.4.11 版的 msmtp 時，必然要涉及到設定 TLS 。 msmtp, 传输层安全和 msmtp, TLS, and ArchLinux對于如何配置 msmtp 的認証作出了指導。
你可以用--serverinfo --tls --tls-certcheck=off来获取服务器证书和指纹信息。配置示例：tls_trust_file /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt 或者 tls_fingerprint 01:23:45:67: … 。对于某些服务器，您可能需要禁用tls_starttls。如果你確實不知道上哪裡去找 ca-certificates.crt 這個 Gmail 信任的根證書，那么就自己申請一個吧。

讓 Mutt 配合 msmtp 發送電郵

如果是按照上文所述，已經對 ~/.muttrc 作了一些配置，那么還要再添加一些設置，才能在 Mutt 程式中發送電郵：

set realname='YOUR NAME'

set sendmail="/usr/bin/msmtp"

# 配合 procmail ，分別指定不同來源電郵的接收目錄，也就是 Mutt 讀取電郵的目錄。
mailboxes +INBOX +lovey-dovey +happy-kangaroos

現在，啟動 mutt。你會在 ~/mail/INBOX 看到所有的郵件。按下 m鍵來撰寫郵件， (它會使用 EDITOR 環境變量中定義好的編輯器。如果這個變量還沒有被設定，那麽可鍵入 export EDITOR=/path/to/yourfavorite/editor 。想要測試一下，可以給自己發一封郵件。
寫好信後，在你的編輯器中保存它。再返回到Mutt中，它會顯示出這封郵件的消息。按 y 來發送它。如果都正常，那麽就恭喜了！你能用Mutt了！不過呢，要實現Mutt真正強大的能力，還要作一些進一步的定制才行啊。

一份關于使用與定制Mutt的指南：

My first mutt (由Bruno Postle維護)
The Woodnotes Guide to the Mutt Email Client (由Randall Wood維護)

xterminus 是mutt社區中相當活躍的人。可以從 Code and Configs Page^{[失效連結 2020-08-04 ⓘ]} 找到他的個人配置文件。如果你有什麽特別的問題，請隨意在 the irc channel 上提問。

郵件簽名

在你的家目錄（$HOME）中創建一個 .signature 文件。你的簽名會在附在郵件的後面。

用Firefox查看URL鏈接

你可以在$HOME創建一個 ./mutt 目錄，如果沒有的話。再創建一個名為 macros 的文件。加入下面的內容：

 macro pager \cb <pipe-entry>'urlview'<enter> 'Follow links with urlview'

然後必需要安裝 urlview ，它在 [AUR] 倉庫中，可用

在$HOME創建一個 .urlview 配置文件，并加入下面的內容：

REGEXP (((http|https|ftp|gopher)|mailto)[.:][^ >"\t]*|www\.[-a-z0-9.]+)[^ .,;\t>">\):]
COMMAND firefox %s

當用Mutt閱讀郵件時，點擊 ctrl+b ，將會列出郵件中所有的超級鏈接 urls 。用箭頭按鍵上下翻動它們，然後在要訪問的鏈接上點擊 enter 。Firefox 將啟動，并訪問那個站點了。

當然，urlview 配置文件中的“firefox”完全可以用任意網頁網頁瀏覽器來替換，比如：swiftfox, elinks, w3m，等等。

Mutt 和 Vim

要將文本的寬度限制在 72 個字符，可編輯你的 .vimrc 文件，并加入：

au BufRead /tmp/mutt-* set tw=72

這樣，Vim 只有在你使用 Mutt 的時候，都會有上面的行為了。

要設置另外一個臨時文件目錄，如 ~/.tmp，可在你的 .muttrc 文件中加上一行，如下所示：

set tmpdir="~/.tmp"

要重新格式化一個調整過的文本，可參看 Vim 的幫助文件：

:h 10.7

一點引導

有沒有同時支持 IMAP 和 POP 方式收信的工具呢？

有，那就是 fetchmail. 安裝方法： pacman -S fetchmail

它是一個更加強大的電郵接收工具，見Fetchmail ，它支援包括 POP 和 IMAP 在內的多種協議，也能支援 procmail 。

有沒有同時支持 IMAP 和 POP 方式收信，還能郵件排序的呢？

有，那就是 FDM (Fetch and Deliver Mail) 安裝方法： pacman -S fdm

它是一個輕量級的電郵接收和排序工具，可以替代 fetchmail + procmail. 參見 FDM，還有論壇上的文章：fdm - a new procmail & fetchmail & esmtp

自動生成 mutt 配置文件

mutt 配置文件比較複雜，不過現在有一個工具可幫助生成配置文件，可自行參閱 muttrc builder^{[失效連結 2021-11-14 ⓘ]}