Official repositories (正體中文)

翻譯狀態：本文章是 Official_Repositories 的翻譯版本。最近一次的翻譯時間：2014-01-24。點擊本連結查看英文頁面之後的變更。

這個文章或章節的翻譯沒有對應到原文章的內容。

原因: Not updated since 2014 (請在 Talk:Official repositories (正體中文) 中討論)

軟體倉庫是存放軟體包的地點，安裝過程中可以從這些軟體庫取得軟體包。

官方倉庫包含了基本與常用的軟體包，透過 Pacman 可以輕鬆取得。

這些軟體包有特定的維護者維護。

軟體倉庫

core

這個軟體庫位於鏡像站的 .../core/os/ 目錄下。

core 包含的軟體包有以下用途：

啟動 Arch Linux
連上網際網路
組建軟體包
管理並修復支援的檔案系統
系統設定程序 (例如 openssh)

以及上述軟體所需的其他相依軟體 (非必要的 makedepend)

core 軟體庫有嚴格的質量要求。一個更新軟體包必須經過開發人員與使用者的審核才會被接受。低使用率的軟體包只需經過合理的公開測試：更新通知、要求審核、視變更程度進行 (一星期以內的) 持續測試、無任何特殊錯誤報告，加上維護人員的審核即可。

註記: 若要在沒有網路的環境下建立本地的 core 軟體庫 (其他庫也可)，參閱從 CD/DVD 或 USB 碟安裝軟體包。

extra

這個軟體庫位於鏡像站的 .../extra/os/ 目錄下。

extra 包含所有不適合放在 core 的軟體包。例如 Xorg、視窗管理員、網路瀏覽器、媒體播放器、程式語言 (如 Python 和 Ruby) 的開發工具，還有更多程式。

community

這個軟體庫位於鏡像站的 .../community/os/ 目錄下。

community 包含從 Arch 使用者倉庫選拔出來的軟體包，這些軟體都獲得相當的投票數，並由受信任的使用者認養。

multilib

這個軟體庫位於鏡像站的 .../multilib/os/ 目錄下。

multilib 包含 32 位元的軟體與函式庫，讓 64 位元機器可以執行、組建 32 位元的應用程式 (例如 wine, steam)。

更多資訊請參閱 Multilib。

testing

警告： 謹慎啟用 testing 軟體庫，直接進行更新有可能導致系統損壞。只有當您有足夠的問題處理經驗時再考慮使用。

這個軟體庫位於鏡像站的 .../testing/os/ 目錄下。

testing 包含 core 或 extra 軟體庫的候選軟體包。

會進入 testing 的軟體包有以下特點：

用它們更新有讓系統故障的風險，必須先進行測試。

它們需要其他軟體包才能組建。這種情況下，所有需要重建的軟體包都會被放進 testing，等到全部組建工作完成後，這些軟體包才會被移回原本的軟體庫。

testing 是唯一會和其他官方軟體庫產生名稱衝突的軟體庫。一旦啟用，必須將它擺在 /etc/pacman.conf 檔案的第一順位。

註記: testing 不是存放「最新」軟體包的地方。這個軟體庫也被用來暫存有破壞系統風險的更新軟體包：它們可能屬於 core 庫，或是在其他方面有極大影響。因此，強烈建議 testing 的使用者訂閱 arch-dev-public 郵件清單，查看 testing 軟體庫論壇，並回報所有遇到的錯誤。

您必須同時啟用 community-testing 才能啟用 testing 軟體庫。

community-testing

這個軟體庫和 testing 類似，不過裡面的軟體包是 community 內軟體的候選版本。

您必須同時啟用 testing 才能啟用該軟體庫。

multilib-testing

這個軟體庫和 testing 類似，不過裡面的軟體包是 multilib 內軟體的候選版本。

您必須同時啟用 testing 才能啟用該軟體庫。

歷史背景

official、unofficial、current 和 extra

大部分的軟體庫分支起因於歷史緣由。一開始，Arch Linux 的使用者相當稀少，當時只有一個 official 軟體倉庫 (就是現在的 core)。這個倉庫主要存放了 Judd Vinet 選定的應用程式。它設計為包含每個「類型」程式中的一種 ── 一個桌面環境 (DE)、一個主要瀏覽器，以此類推。

當時有些使用者對 Judd 的選擇不甚滿意，因此他們使用容易上手的 Arch 組建系統建立自己的軟體包。這些軟體包被放入一個名為 unofficial 的軟體倉庫，由 Judd 以外的開發人員維護。最終，兩個軟體倉庫皆獲得開發人員同樣的支持，official 和 unofficial 這兩個名稱也變得不合時宜。大概在 0.5 版本時期，兩個倉庫更名為 current 和 extra 。

2007.8.1 版本釋出後不久，current 更名為 core，以免讓人誤解它包含的內容。現今，所有軟體倉庫在開發人員和社群眼中都具有相同分量，不過 core 還是有些不同之處。主要區別在於，安裝光碟和發布快照只使用 core 的軟體包。這個倉庫是可以建立一個完整的 Linux 系統，但不一定是你心目中理想的 Linux 系統。

在 0.5/0.6 版本這段期間，有不少軟體包陷入了無人維護的困境。Jason Chu 建立了受信任使用者倉庫 (Trusted User Repositories)，受信任使用者（Trusted User; TU）可以將自己建立的軟體包放進這個非官方軟體庫。另外有個 staging 倉庫，裡面的軟體包可被 Arch Linux 的開發人員選進官方軟體庫，但除此之外，開發人員和受信任使用者之間依然存在或多或少的隔閡。

就這樣過了一段時間，直到受信任使用者對他們的軟體倉庫感到厭倦，非信任使用者又期望可以將自己的軟體包與大家分享。AUR 因此誕生。TU 們開始形成更嚴密的組織，如今他們共同維護 community 軟體庫。TU 是一個獨立於 Arch Linux 開發人員的組織，兩者沒有太多交流。不過，偶爾有熱門的 community 軟體包會被選拔進 extra。AUR 也支持允許非信任使用者提供自己的 PKGBUILD。

core 軟體庫的 Linux 核心曾導致很多使用者系統當機，之後 Arch 引入了「core 軟體庫審核機制」。所有 core 的軟體包在更新前，必須先放進 testing 軟體庫，並經過數名開發人員的審核後，這些更新軟體包才會被放行進 core。過了一段時間，發現某些 core 軟體包的使用率很低，因此放寬對這些軟體包的審核機制：只要經過使用者簽核，或是沒有任何相關錯誤報告，都當作符合 (非正式的) 標準並接受。

2009 年末至 2010 年初，隨著某些新型檔案系統的出現，也冒出希望在安裝過程支援這些新格式的請求。鑒於 core 從來沒有被明確界定過（只是「由開發人員挑選的重要軟體包」），這個軟體庫終於得到一個更精確的定義。